Obsesia americană de fitness și-a făcut drum spre Franța, dar ceva s-a pierdut în traducere

Recunosc că am fost dezamăgit când o clasă de Vinyasa fierbinte, altfel excelentă, la Snake and Twist, în al 16 -lea arrondissement, a fost predat în întregime în engleză. (Nu am studiat franceza în acei ani pentru a nu -mi putea arăta înțelegerea chien tête en bas!) Dar când am plâns prietenului meu și al instructorului de fitness pentru expatri deoarece Sunt învățați în engleză. „Face parte din experiența autentică; Fitness este un produs american aici.”(King își învață semnătura clasa HIIT TNL58 'într -o foarte atrăgătoare Franglais, în aer liber pe locul st. Honoré, pe Champs de Mars în fața Turnului Eiffel, și la Hôtel Parister și Chez Simone, două locații la modă frecvente de un grup în creștere de parizieni fitness-fitness.)

A avut un punct. Terenul meu preferat (sau transpirație), antrenamentul de alergare sexual aprins și greutăți bootcamp Midtown, cu locații în al 8-lea și 1 arrondisements, se face reclamă explicit ca AU Style New Yorkais. Avanpostul parizian al mărcii Barre Metoda Dailey, în al 16 -lea arrondissment, promite o cale sigură pentru a obține obținerea en forme californianne.

Poate că prezentarea unui studio de fitness din Paris și așteptarea unei experiențe foarte franceze este ca și cum ai jigni că Champs-Elysées McDonald's nu servește Durere au Chocolat?

Acestea fiind spuse, managerul metodei Dailey, Sarah Vinoche, a predat o clasă atât de fluidă în franceză perfectă și engleză și barele sunt precise și prolifice-care pulsează en pointe pentru eternitatea pe care a cerut -o părea ușoară prin comparație. În experiența mea, abilitatea bilingvă a lui Vinoche a fost rivalizată doar de clasa Vinyasa a lui Benjamin Beirs, la The Airy, superb Paris Yoga Shala, situat în a 8 -a Arrondizări; El nu numai că a scos și a susținut puține prelegeri filozofice în ambele limbi între direcții, dar a aruncat și în sanscrită, vorbind care este limba internațională a yoga (sau cel puțin la fel de neînsuflețit pentru mulți dintre yoghini casual din clasă-french sau altfel).

Multitaskerul din mine a fost încântat să experimenteze fitness -ul ca imersiune în limba franceză, dar a fost mai greu decât credeam. Înapoi la Snake + Twist Yoga, am ajuns în colțul unei clase predate în franceză cu foc rapid de proprietarul Marcia Segal. Urmând indicii franceze când nu am putut vedea Segal aproape La fel de greu ca să ții pasul cu tihhy-ul literal subteran al lui Clotilde Chaumet (Très Intense Hip Hop Yoga), care implică poze dure învățate la un clip rapid la hip-hop puternic, într-un întuneric aproape total. Cu siguranță m-am lăudat cu ceea ce s-a simțit ca o adevărată experiență pariziană privilegiată-tihhy este doar Waitlist, are propria linie de modă și are loc într-un spațiu Nike subterane care implică navigarea tunelurilor nemarcate pentru a ajunge. (Am fost atât de hotărât să -l încerc, am participat în timpul unei furtuni de zăpadă pariziene rare!) La Mirz Yoga în al 19-lea Arrondissement, absența muzicii și prezența ajustărilor practice în clasa pe care am luat-o au făcut experiența mai accesibilă (și vizual plăcută într-un mod diferit; ferestrele mari privesc o grădină calmantă, cu frunze).

Am învățat calea grea prin care clasele de ciclism interior sunt cele mai ușoare formate de fitness de urmat în franceză.

Am învățat calea grea prin care clasele de ciclism interior sunt cele mai ușoare formate de fitness de urmat în franceză. Dynamo, (unde Chaumet este un antrenor principal), prezintă o coregrafie relativ complexă în stil Soulcycle în cele patru locații ale sale, dar nu există pur și simplu acea multe mișcări pe care le puteți executa așezat în poziție verticală și tăiați într -o bicicletă. În plus, este mult mai ușor de urmat cu instructorul (și alți călăreți), în vedere, spre deosebire de a privi pe podea ro Planche În yoga sau într -o clasă HIIT Rugându -vă. (Studioul de ciclism interior Kiwill în terondissement la modă, și Chez Simone indică, de asemenea, când clasele sunt în engleză în programul lor.)

Interesant este că, atunci când engleza apare pe scena fitnessului boutique, este adesea genul care ar putea exista doar in afara al Statelor Unite. La bootcamp elegant Midtown, incongruent 'roid-ragey „mișcă-ți nenorocitul de fund!”Este stropit pe perete, hashtagged pe social media și chiar tipărit pe îmbrăcăminte. Iartă -ne franceza. La studiouri de fitness la fel de luxoase din state, nu este neobișnuit ca unii clienți (de asemenea, americanii uptight) să se plângă de câteva cuvinte blestemate rostite într-o singură melodie cântată într-o clasă de 45 de minute.

La Kiwill, unde am participat la o bună dispoziție Ride cu vedeta French Fitness Instagram Lucie Agras, magazinul este stencilat cu „Make Your Antrenament Great Again Again.”Lol, dar nu chiar: dacă Trump este de fapt Președintele tău, un strigăt ușor al executivului care urăște exercițiul este o modalitate rapidă de a-ți ucide vibrația.

Dar aparent nu dacă ești francez! Clasa lui Lucie este singura din Paris în care reparteea cu călăreții ei a fost atât de mare de energie, încât studenții au izbucnit în „Wooohoo fără restricții!”S. Nu am observat că acestea sunt atât de standard în cursurile de fitness americane până la lucrul la Paris, unde participanții la clasă sunt aproape în tăcere și nu există aproape niciun fel de ani de la sfârșit de clasă. Cu excepția sesiunii lui Lucie și a unei clase de dans Chez Simone cu Olivia Courbis care a implicat o cantitate impresionantă de stil gratuit și o invitație la Chantez! La „I Wanna Dance With With Somebody” de la Whitney Houston (am obligat cu toții), am fost martor practic fără întoarcere între studenți și instructori. Mais Pourquoi?

De ce ar vrea cineva să arate de parcă ar merge la sală?

În ciuda scenei de fitness emergente a orașului, un observator priceput poate avea sensul că, spre deosebire de Statele Unite, exercițiul este încă considerat puțin necivilizat la Paris. Poate că socializarea în clasă ar normaliza acest fapt că suntem cu toții de fapt acolo, împreună, recunoscând că suntem angajați în plata și poate chiar să ne bucurăm- acest ritual transpirat bizar. Absența instructorului „Cum te simți astăzi, oameni?„Ar putea veni din frica tăcerii sau din ceea ce ar putea fi răspunsul într -o cultură care începe să îmbrățișeze exercițiul ca ceva pozitiv, mai degrabă decât un rău necesar.

Luați în considerare că, atunci când președintele francez Nicolas Sarkozy a fost observat jogging în 2007, filosoful Alain Finkielkraut a adulmecat: „Aș prefera să -l văd pe președinte în costum decât la transpirația sa.”Contrastează -l cu u.S., În cazul în care performanțele prezidențiale ale fitnessului fizic, de la Jimmy Carter Jogging până la Barack Obama lovind o sală de sport de hotel au fost de zeci de ani o modalitate ușoară de a marca puncte politice.

S -ar putea ca femeile franceze să apară în număr mai mare pentru a se învârti, a se întinde, a ridica și a alerga, dar în capitala modei globale, sala de sport nu este (totuși?) considerată o pistă.

În propria mea versiune cu cheie scăzută a acestei dinamice, am făcut un comentariu offhand unui prieten francez că femeile americane purtau adesea haine de antrenament nu numai pentru confort și stil, ci și pentru a-și afișa angajamentul disciplinat de a face exerciții fizice, iar ea a întrebat cu seriozitate: „Dar De ce ar vrea cineva să arate de parcă ar merge la sală?"

Destul de sigur, femeile franceze elegante pe care le-am văzut îmbrăcându-se în Chanel și Hermes în vestiar și care tocmai plătise 30 de euro pentru un spandex de 45 de minute de la o clasă de exercițiu, purtat în mod simplu (și uneori uzat), în sala de sport. Nu este o cusătură de atitudini de înaltă calitate, cum ar fi vocile alo sau în aer liber, și doar un pic de lululemon, deși marca a deschis trei locații din Paris. S -ar putea ca femeile franceze să apară în număr mai mare pentru a se învârti, a se întinde, a ridica și a alerga, dar în capitala modei globale, sala de sport nu este (totuși?) considerată o pistă.

Body Booster în Poshul 16 Arrondissement a construit o întreagă afacere pe baza presupunerii că, într -o lume ideală, exercițiile fizice ar putea fi evitate, mai degrabă decât tencuită pe tot Instagram. Pentru vizita mea, un antrenor de chat m -a ajutat într -un costum special, conductiv și m -a conectat la o mașină care a livrat curenți electrici în mușchii mei, promițând să obțin în douăzeci de minute L'Effect de Trois Heures du Sport (traducere: rezultatele unui antrenament de trei ore)-dar practic fără a se mișca și, cu siguranță, fără a transpira. Mi-a amintit de „mașinile de reducere” pasive de la mijlocul secolului XX, care au fost comercializate ca permițând femeilor să se „relaxeze în confort luxos”-mai mult decât să participe la exerciții riguroase considerate nepătrunse-în timp ce grăsimea lor s-a topit, de multe ori în timp ce le-au păstrat pe ei tocuri pe. (Am fost desculț.) Că atitudinea de bază pare să existe încă în Franța: exercițiile fizice sunt din păcate necesare pentru sănătate și frumusețe, dar în sine este nesănătoasă.

Această atitudine de bază pare să existe încă în Franța: exercițiile fizice sunt din păcate necesare pentru sănătate și frumusețe, dar în sine este nesănătoasă.

Dacă lumea de fitness boutique americană a decis că discuția despre dietă este declasat Sau cel puțin în afara pasului cu mesageria noastră de exercițiu, ca și-a fost pierdută în traducerea clasei franceze în peisajul clasei franceze. În timp ce îmi împinge butoanele feministe de ultraj, am fost intrigat să văd că exemplele abundă: altfel-ro Francais Clasa de yoga la Snake + Twist a prezentat o singură frază engleză care în Statele Unite a devenit shorthand pentru atitudini învechite despre exerciții și estetice: Le bikini corp, c'est cool!

În locația lui Le Tigre a lui Chaillot, am fost transportat la începutul anilor 90, când un instructor (care probabil nu era încă născut la începutul anilor 90), învățând o clasă de sculptură în limba engleză ne-a îndemnat să ascultăm din greu dacă vrem să ne pierdem „Muffin nostru Topuri ”și apoi a cerut voluntari să traducă fraza în franceză între ascensoarele picioarelor. („Avoir de la Brioche au ventre”Este utilizarea echivalentă a produselor coapte pentru a semnifica grăsimea din burtă).

La WaterBike, o actualizare din secolul XXI privind o veche tradiție franceză a tehnicilor „Slimming” de hidroterapie, m-am închis într-o cadă uriașă, cu umăr, pentru a pedala pe o bicicletă staționară scufundată în apă care se aruncă. În timp ce mă pregăteam pentru promisiune drenaj (pentru a combate retenția de lichide) pentru a transpira, am întrebat însoțitorul impecabil îmbrăcat, subțire de șină, dacă aș putea folosi cel mai greu (2 kilogram/4.4 kilograme) Set de greutăți de mână pe care le -am văzut stivuit în spatele recepției. „Mais Madame,„Ea a avertizat în timp ce le -a predat cu reticență și mi -a privit bicepsul,„Vous savez que ça va vous faire toujours plus musculée?”Ea mi-a avertizat un studio de fitness-că ridicarea greutăților ar putea duce la a mă face„ chiar Mai mult muscular"! Acea, Sunt conștient.

O conexiune minții de nivel următor

Franța mea preferată preia pe scena de fitness (în mod surprinzător, având în vedere că sunt profesor și șobolan de gimnastică) este modul în care sensibilitățile mai intelectuale ale țării se confruntă chiar și în cele mai complet fizice care lucrează la un mod de neimaginat în Statele Unite.

La ICI Self Care, proprietarul Sam Guelimi face reclamă Yoga, Harmonie, et littérature ca și cum cele trei sunt intuitive întrețesute. Ea lucrează de la fermecătorul duplex ca redactor literar, cât și ca instructor de yoga și îi invită pe elevi să se relaxeze și să răsfoiască biblioteca ei înainte și după clasă. În loc să-și separe pasiunile minții-corp în „Hustles lateral”, le unește într-un mediu unic dedicat Soin de Soi ("îngrijire auto"). Seara la care am participat la o clasă de flux relaxant, toată lumea a rămas la pagină prin volume și romane de fotografie și să discute despre ceai de nucă de cocos gratuit.

Se spune ceva că un studio de fitness vede filozofia feministă din mijlocul centurului ca o modalitate eficientă de a atrage oamenii în clasele HIIT și TRX.

Chez Simone, cu ușurință cel mai Instagrammable Spațiu de wellness din Paris prezintă, de asemenea, o bibliotecă (și o snack -uri sănătoase și un boutique adidas) și este numit pentru filosoful Simone de Beauvoir, activistul Simone Veil și vedeta de film Simone Signoret. Modelul rezonează, deoarece se mută într -o locație mai mare în a 2 -a arrondissment la începutul lunii septembrie.

Chiar dacă considerați că versiunea franceză a „Împuternicirea”, un termen creat de feministul Andi Zeisler pentru a însemna comercializarea cinică a unei versiuni superficiale a „Împuternicirii”, se spune ceva pe care un studio de fitness îl vede filozofia feministă la mijlocul centurului ca un mod eficient de a atrage oamenii în clasele HIIT și TRX. În timp ce Chez Simone, cu decorul său roz pal și scopul pro-femeie, amintește de clubul de femei zgomotoase The Wing (care este de asemenea cercetat proprietatea imobiliară din Paris), vă puteți imagina orice imperiu de fitness american care se poziționează ca purtând moștenirile lui Susan B. Anthony sau Betty Friedan?

Ce înseamnă să lucrezi ca francezii?

În urmă cu aproape două decenii, Gopnik și-a povestit aventurile încercând să găsească o „sală de sport în stil american” la Paris. În căutarea unui antrenament de înot, a găsit colegii de baie care trântesc sandvișuri de ceai, iar la club s -a alăturat în cele din urmă, Les Appareils (mașini) Nautilus strălucit, neatins, ca piese de muzeu prețioase. În 2018, scena de antrenament evoluează; Cele cincisprezece locuri de fitness pe care le-am lovit cu greu cuprind opțiunile de înmulțire doar în spațiul boutique--nici măcar nu includeți cluburi de membru precum L’Asmine, Health City și păstrați cool.

Cu toate acestea, este lent. Majoritatea claselor la care am participat au avut mai puțin de zece participanți, iar majoritatea studiourilor erau prea mici pentru a găzdui multe altele. Am traversat orașul în căutarea unei clase de weekend începând înainte de 11 a.m., și s-a înscris pentru o clasă la un studio mai puțin cunoscut, care a fost anulat în ultimul moment din cauza înscrierii scăzute. În zilele de sărbători (și există multe în Franța), multe studiouri s-au închis, ceea ce sugerează că rezolvarea de către subsetul care cheltuiesc substanțial pe fitness-ul boutique-nu este chiar urmărirea timpului liber, a devenit în orașe americane bogate.

Bootcamp Midtown a devenit antrenamentul meu pentru un singur motiv: a fost cea mai solicitantă clasă pe care am putut-o găsi. Asta este mulțumită sprinturilor în timp ce transportați saci de nisip (și făcând conversii metrice!), secvențe epice ghemuite și exerciții elaborate de greutate corporală. Midtown este diferențiat de concurenții care oferă comunitate și facilități, dar care par surprinzător de îngrijorat de concurența cunoscută a industriei de fitness a celor mai rezistenți.

Chiar și fondatorul său, Emmanuel Pothier, spune că a lăsat finanțe pentru fitness pentru a „avea grijă” de (mai degrabă decât tortura) adepții devotați care călătoresc în cele două locații pentru o experiență care, pe baza conversațiilor mele fără suflare, care atrage, de asemenea Turiștii în cunoștință și tipurile de modă globetrotting care caută cel mai apropiat echivalent cu o casă de ton sau bootcamp-ul lui Barry. Barry's, pentru asta, își extinde amprenta europeană pentru a se deschide curând la Paris, la Crosspoint of the Montergueil/Les Halles/Marais Neighborhoods. Deci, potențial lucrurile vor deveni mai transpirate.

Noua scenă de studio este o dovadă pozitivă că zilele în care cultura pariziană a conspirat pentru a împiedica Gopnik să obțină o transpirație bună au dispărut de mult. Dar, spre deosebire de modă, frumusețe, gătit și sex, zone în care americanii aspirăm în mod inactiv să imităm francezii, parizii Fitspo în forma sa actuală se simte foarte mult ca un export american. Pentru acum.

Desigur, dacă mergeți în Franța în vacanță (sau oriunde altundeva pentru asta), iată trei note de luat și iată modul de duș aprobat de fetiță franceză.